Our favorite time of year
Nuestro tiempo favorito del año
Sun is shining, the weather is sweet Make you want to move your dancing feet
Bob Marley “Sun is Shining”
Towards the end of the year, as August becomes September, October, and November, a particular meteorological phenomenon visits us. Summer refuses to yield to Fall and Winter, (although truth be told, our Winter doesn’t suck) and we often enjoy some of the greatest weather of the year during this period. Many of the tourists have gone home to school and work in Europe, the United States, or the Central Valley of Costa Rica, and Puerto Viejo is a little quieter and more relaxed. You’re always welcome to join us, but just don’t tell too many people about this little secret of ours.
A final de año, cuando agosto se convierte en septiembre, y entra octubre y noviembre, nos visita un fenómeno meteorológico particular. El verano se niega a ceder ante el invierno (aunque la verdad es que nuestro invierno no es tan malo) y a menudo disfrutamos del mejor clima del año durante este período. Muchos de los turistas se han ido a casa, regresado a la escuela o a trabajar en Europa, Estados Unidos o el Valle Central de Costa Rica, y Puerto Viejo esta un poco más tranquilo y relax. Siempre son bienvenidos a acompañarnos, solo no le digan a mucha gente sobre nuestro pequeño secreto.
An Indian summer is a period of unseasonably warm, dry weather that sometimes occurs in autumn in the Northern Hemisphere. Indian summers are common in North America, Europe and Asia. The US National Weather Service defines this as weather conditions that are sunny and clear with above average temperatures, occurring September to November.[1] It is usually described as occurring after a killing frost.[1]
Wikipedia entry for Indian Summer
En la cultura popular, se denomina Veranillo de San Miguel (cuyo patrón es el 29 de septiembre), de San Martín (el 11 de noviembre), o simplemente Veranillo, a un supuesto episodio atmosférico de carácter anual en el cual, en el hemisferio norte, durante alguno de los últimos días de verano y los primeros de otoño, la temperatura asciende por encima de los valores anteriores para luego recuperar la progresión de bajada típica del otoño.
Entrada de Wikipedia para “Veranillo”
Según la región y el país, al veranillo de San Miguel se le conoce también como el Veranillo de los Arcángeles o el Veranillo del membrillo.
En Estados Unidos se da un fenómeno similar llamado Indian Summer, en los países de habla alemana se le llama Altweibersommer.